1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [muzică tensionată] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [turajul motorului] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [accidente de metal] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [palavrie indistinta] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [bucat slab] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [om vorbind indistinct] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [tindaie tastele] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [clicuri] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [om peste cască] El coboară. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [suna telefonul] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [deschiderea portii] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [palavrie indistinta] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [soneria liftului] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Ei bine, am vrut să mă liniștesc tu și tatăl tău, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 esti pe maini bune. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambitios... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Cum a mers? - Aproape gata. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [om de afaceri vorbește neclar] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Toate acestea... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 a inceput cu asta. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Vom avea mare grijă al companiei dumneavoastră, domnule. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Știu că o vei face. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [om de afaceri vorbește neclar] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [mașina claxonează] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [om de afaceri] Bine, domnilor. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Ne vedem peste o săptămână când o oficializăm. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 O zi grozavă. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [ușa mașinii se deschide] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [ușa mașinii se închide] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Felicitari. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Mulțumesc, frate. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Relaxați-vă. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Asta ai vrut tu. Ar trebui să fii fericit. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Eu sunt. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 esti? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Pentru mine, este... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 dulce-amăruie. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [muzică moale] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Mulțumesc. - [personalul vorbește thailandez] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu în engleză] Fă ce trebuie să faci, apoi vino 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 ca sa ne putem aseza afacerea noastră, da? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Sigur. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Tot bine? - Da, totul bine. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, și, șefu, uh, lista de invitați de mâine seară 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 tocmai a trecut. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Este pe tableta ta. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Mulțumesc. Voi arunca o privire. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [usa se deschide] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Cum ai devenit atât de bun la asta? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Când eram începător, m-au pus să lucrez la închisoare. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Cei mai buni jucători de șah din lume trăiesc după gratii. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Ți-e dor fiind ofițer de poliție? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Mi-e dor de acțiune. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Nu politica. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [bunituri de piesă de șah] - Verifică. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Nu te poți întoarce niciodată? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nu. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Am făcut niște greșeli. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Am supărat oamenii nepotriviți. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [inhalează brusc] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Astăzi, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 ar fi fost ziua tatălui tău. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [chicoti] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Încerc să se rupă concentrarea mea. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Orice este nevoie pentru a câștiga. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Ei bine, vei avea nevoie tot ajutorul pe care il poti primi. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [chicoti] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 esti bine? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Da. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Mulțumesc că ți-ai amintit. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Mi-aș fi dorit să-l fi întâlnit. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Da, ai fi avut-o l-a iubit. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 El a fost... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Adică, ar putea juca. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Te-ar fi lovit în fund mai rău decât mine. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [chicotește] - Și ți-a luat banii. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Verifica. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [expiră] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Dacă ai fi eu, ce ai face? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Probabil că m-aș preda. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu râzând] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Dar nu trebuie. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nu, ai câștigat. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [amândoi chicotesc] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [înghiți, inspiră] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [pleseste buzele] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [chicotește încet] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [ofta] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [își dresează glasul] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 La mulți ani, tată. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [ciripit de păsări] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [personalul vorbește thailandeză] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron în engleză] Cina precede tăierea prăjiturii. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Ești gata pentru noaptea ta cea mare? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Tatăl meu va ține un discurs. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Știi cât de mult urăsc asta. - [amândoi chicotesc] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [motor pornește] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [vorbește thailandeză] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [în engleză] Da. Da da. Da, păi, era ca, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 ce este... ce este acest limbaj ai invatat? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Eu nu... nu o recunosc. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 esti sigur ai invatat? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [râsete înfundate] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [vorbește thailandeză] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [toți exclamă] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [vorbind thailandez indistinct] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [vorbând, râzând] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [sticlă de batere] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [în engleză] am. Am, da. Am fost anul trecut. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu își drese glasul] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [respiră adânc] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Îți petreci viața urmărind succesul, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 doar ca într-o zi să realizeze că tot ce contează 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 asa ai reusit. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Ce ai lăsat în urmă. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - A noastră este o afacere foarte murdară. - Cine e acela? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Dar a companiei noastre spiritul „etică peste profit”... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Exporturi Trans-Pacific. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Cel mai curat record pe marea liberă în ultimii 40 de ani, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 și asta... este ceea ce Sunt cel mai mândru de. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [oaspete 1] Da. - [oaspeții aplaudă] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [oaspete 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Aș dori să-ți mulțumesc pentru că mi s-a alăturat... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [om] Da. Mă bucur să te cunosc. - ...și fiul meu Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 cu această ocazie specială. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [om] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] În seara asta, sărbătorim un nou capitol 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 pentru familia Campallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Un nou început. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Sunt atât de mândru de munca pe care a făcut-o Kameron 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 pentru a dezvolta afacerea, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 pentru a ajuta la realizarea acestei vânzări o realitate. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Fără eforturile lui, nimic din toate acestea 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 ar fi fost posibil. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Și am făcut-o cum trebuie. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Împreună. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Vino. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [oaspeții aplaudă și aplaudă] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [oaspeți aplaudă tare] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Acum, prăjim și bem. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [aclamațiile continuă] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Pentru a sărbători această zi. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Cel pe care l-ai dorit. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Multumesc. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Mulţumesc. - [oaspeții aplaudă] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, unde ești? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Vino. Alătură-te familiei. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Deschide-l. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Lui Kameron îi place blițul, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 dar, uh, preferăm asta, nu? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Acesta este un ceas pentru un om de acțiune. [chicoti] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, citeste spatele. - [bunituri cu cutie] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Ce spune inscripția? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Este o întâlnire. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Este ziua în care mi-a salvat viața. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Acum cinci ani, și-a riscat viața pentru a o salva pe a mea. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 I-am oferit un loc de muncă, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 și de atunci a devenit familie. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [oaspeții aplaudă] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Mulțumesc, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Mulțumesc. Multumesc. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - La familie. - [oaspeți] Familiei! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [aclama] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Ei sărbătoresc. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Dar nu-ți face griji. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Vânzarea va fi încheiată în seara asta. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [chicoti] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 A fost o noapte minunată. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Totul în regulă? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Da. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Doar, uh, nu mi-am imaginat niciodată Aș vinde vreodată compania. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 N-am vrut niciodată. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Atunci de ce ai făcut-o? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Am făcut-o pentru Kameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG a fost... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 visul meu, nu al lui. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Afacerea cu transport maritim nu este pentru el. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Am vrut să-i dau șansa să-și urmărească propriile vise. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Nu o va uita niciodată, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Multumesc. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 De ce mergem așa? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Pare o drum închis. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [polițistul 1 vorbește thailandeză] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [polițistul 2 vorbind thailandeză] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [în engleză] Ne voi sprijini afară de aici. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [polițistul 1 vorbind thailandeză] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [frână scârțâie] - [polițistul 2 vorbind thailandeză] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [exclamă în thailandeză] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [în engleză] Ce este asta? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [polițistul 1 vorbește thailandeză] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [polițistul 2 vorbind thailandeză] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [exclamă în thailandeză] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [în engleză] Dă-te jos! - [împușcături] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [hipte] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [Hitman] Dă-i jos! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [turajul motorului] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [împușcături] - [Screeth cauciucuri] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [mormăie] - [vaiet de alarma masina] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [împușcături] - [hitman] Trage în cauciucuri! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [vârâit motorul mașinii] - Eşti bine? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 sunt bine. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [turajul motorului] - [tirțând cauciucurile] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [om înarmat țipând de durere] - Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu respirând tremurând] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, la dracu. - [sirenă de poliție la distanță] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Ce tocmai sa întâmplat? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [tremurând] Aceștia erau polițiști. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [respirație superficială] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Te rog... - [Cole oftă] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Te rog, ai grijă de Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [respirație grea] Uită-te la mine. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Dacă... dacă nu reușesc, Nu pot să-l ajut. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Nu se va întâmpla nimic cu Kameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [gâfâind repede] - Stai cu mine, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Stai cu mine. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [continuă să gâfâie rapid] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [se oprește gâfâind] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [muzică emoțională] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [telefonul mobil sună] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Da? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole la telefon] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 este Kameron cu tine? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Da. Am ochi asupra lui. Tocmai s-a întors. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Ascultă, am fost prinși în ambuscadă. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu e mort. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 La naiba? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Ai sunat la poliție? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Poliția este implicată. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Nu putem avea încredere în nimeni. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [fermoarul se deschide] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Unul dintre acești tipi era american. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 pașaport american. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Rulați-l. - [bunituri de telefon mobil] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Verificarea. Așteptare. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 L-am prins. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Fost marin. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers este membru al echipajului KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 El lucrează pentru noi. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 El pleacă pe Artemis în seara asta. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 O să părăsească portul în două ore. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Care este planul tău? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Mă îndrept spre port. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Voi afla cine a făcut asta. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [pălăvrăgeală neclară pe tabletă] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo a murit, domnule. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Bun. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Deci, ce vrei? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Avem o problemă, domnule. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Bodyguardul lui a fugit. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Spune poliției pentru a scoate un APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Dar... încă un lucru. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Nu-l aduceți în viață. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [reporter la TV] Doi polițiști ofițerii au fost uciși în seara asta 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 în timpul performanţei o oprire de rutină a traficului. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Un magnat de transport maritim miliardar Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - a fost de asemenea ucis. - [foșnet ambalajul cadou] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Suspectul este cetățean britanic 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 pe nume Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed a lucrat ca Garda de corp personală a lui Campallo. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Suspectul este foarte periculos și încă în libertate. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Un ordin de adăpost la nivel de oraș este în vigoare până la... 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [zumâit] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [continuă să bâzâie] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Acesta este Ellis. - [om la telefon] domnișoară Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 avem nevoie de tine să raporteze imediat. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Ei bine, eu... - Artemis are un echipaj scurt. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Pleacă la miezul nopții. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Avem nevoie de tine acolo acum. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Domnule, tocmai am intrat din transportul Venus San Diego, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 de zile, iar zborul meu, Ei bine, este în, uh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 zborul meu acasă este în trei ore. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Domnișoară Ellis, mai ești 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 un angajat stagiar. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Domnule, am fiica mea weekendul acesta în LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Ascultă, dacă nu ești la postul tau 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 pe Artemis într-o oră, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG va trebui să te lase să pleci. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [ batjocori] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Bine. Recepţionat. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 La dracu. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 La dracu. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [expiră] Oh, la naiba. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole expiră brusc] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [bip tastatură] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [bip continuă] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [usa se deschide, se inchide] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detectivul Jamai este aici. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Seara, detective. - Bună seara. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Seara, ofițer. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Condoleanțe. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Multumesc. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Îmi pare rău, dar mergem 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 să trebuiască să te întreb câteva întrebări. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [sufnește] Desigur. Ah... - [telefonul bâzâie] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [continuă să bâzâie] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Taran, poți să torni aceşti domni 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - o băutură, te rog? - Desigur. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Buna ziua? Cine este aceasta? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [la telefon] Kameron, sunt Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Asculta. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Tatăl tău, uh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [inhalează] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Îmi pare atât de rău. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [oftă] Am încercat. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Poliția este aici punând întrebări. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 La stiri, ei spun că tu l-ai ucis. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Nu asta sa întâmplat. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Am fost prinși în ambuscadă. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Trebuie să stai închis. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Oricine l-a ucis pe Tibu va veni după tine. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [expiră, adulmecă] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [sirena de poliție strigă la distanță] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [bunituri de telefon] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [gardist portuar 1 vorbind thailandeză] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [anunț neclar peste PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sirena vaiet] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [vorbește thailandeză la radio] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [securitate portuară vorbind în thailandeză] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [muzică tensionată] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [paznicul portuar 2 vorbind thailandeză] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [clac de tastatură] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [port guard 1 în engleză] Fă-ți drum prin securitate 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 pe dreapta ta. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [lucrătorul portuar 1 vorbește thailandeză] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [palavrie indistinta] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [lucrătorul portuar 2 vorbește thailandeză] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [dispozitivul emite bipuri] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [lucrătorul portuar 3 vorbește thailandeză] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [lucrătorul portuar 2 vorbește thailandeză] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [lucrătorul portuar vorbește neclar] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [crewman în engleză] Hei, Jonathan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [muzica tensionata continua] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [bip tastatură] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [se redă melodia de alertă de știri] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [reporter la TV] Pentru mai multe pe această poveste în curs de dezvoltare, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 mergem în direct la Stan Beckwith pe scena. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Detalii noi apar în seara asta 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 în urma unei împușcături în centrul orașului Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Sursele spun incidentul poate să fi fost 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 o tentativă de răpire 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 care vizează CEO-ul KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 presupuse efectuate de garda lui de corp de multă vreme, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo a fost declarat mort 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 la fața locului. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Căpitan. [ciocăni] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Puteți intra. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - E toată lumea la bord? - Da, domnule. Suntem buni. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Cine ești și ce ești faci pe podul meu? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Un nou al treilea agent, căpitane. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Nu am nevoie de un al treilea partener. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Am 20 de oameni buni la bord. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Ei bine, căpitane, Nici eu nu am vrut să fiu aici, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 dar m-a întrebat compania a raporta. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama a sunat bolnav, domnule. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG a trimis-o. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [expiră brusc] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [pleseste buzele] Vrei să mă învârt, domnule? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Nu sunt un fan al atitudinii. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, nu, nici eu. Deloc. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [hârtia foșnește încet] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Ei bine, dacă compania, în tot geniul ei, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 te vrea aici, apoi bun venit la bord. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Îmi place colierul dumneavoastră, domnule. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Ştii ce este? - Da. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Acesta este un simbol viking de îndrumare şi protecţie. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Impresionant. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Poți să o iei pe domnișoara la cabina ei? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Domnule. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Mulțumesc. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Cu plăcere. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Altceva, domnule? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko oftă] Voi doi sunt în tura de noapte. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Fii cu ochii pe ea. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [muzică tensionată] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [corn zgomot] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Greu de tribord! - [Theo] Greu de tribord. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Greu de tribord acum. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [muzică dramatică] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [expiră] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [bat la usa] - Da? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Căpitanul ne are in tura de noapte. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Bine, voi fi acolo într-o secundă. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [muzica dramatică continuă] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [feedback radio țipăie, trosnituri statice] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [Supine înfundate] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [bunitură înfundată] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [femeia vorbește neclar] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [mânerul pârghiei scârțâie, bufnituri] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [gemete de metal] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [bucat slab] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [bucăt continuă] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [gemete de metal] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [femeia vorbește neclar] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [bunitură înfundată] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [femeia vorbește neclar] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [bunitură înfundată] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [gemete de metal] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [muzică plină de suspans] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [Supine înfundate] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [femeia vorbește neclar] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [strigăt înăbușit] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [clicuri de lanterna] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole expiră brusc] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [clicuri de lanterna] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [zbucnire] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [clunks] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [clunks] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [tunitură] - [ scartaie de usa] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [toți gâfâie, scâncâie] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [femeia mormăie] - [Cole] E în regulă. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 E în regulă. Sunt aici să ajut. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Cum ai ajuns aici? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Vorbeste cineva engleza? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Doctor. Doctor. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Doctor. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Vorbești engleză? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [omul tușește] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 De cât timp ești aici? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Ei spun că ne-au dat drumul 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 de îndată ce părăsi portul, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 dar ne lasă în întuneric. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Fierbinte, întuneric. - [Cole] Stai, stai. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Vă rog. Aşezaţi-vă. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Trebuie să fim liniștiți. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [vorbește thailandeză] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole în engleză] Am să te ajut. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 O să-ți aduc apă... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 și mâncare. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Câteva materiale medicale. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng respiră tremurând] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [traducere în thailandeză] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie în engleză] Alo? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole șoptind] Trebuie să ai încredere în mine. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Mă întorc. Pentru toată lumea. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Bine? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [bunituri mânerului de pârghie] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Alo? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [gemete de metal] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Bună ziua? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 E cineva aici jos? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [tunitură] - [scârțâit ușa] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh, Doamne. - [toate gâfâie] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Doamne! [sufături] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Bine. Este-este-- e în regulă. C-vino. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Vino. Unul câte unul. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Bine, doar-doar... stai doar în zona asta, bine? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Vă vom ajuta. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Bine. [respiră ascuțit] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [trosnet static radio] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 La naiba. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Oh, Doamne! Fiica ta este rănită. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Bine, este... mai este cineva ranit? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng vorbește thailandeză] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [femeia tușește] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [în engleză] Ești cu bărbatul? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 El ne aduce mâncare și apă 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-și medicamente pentru fiica mea. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Ce? Ce om? Nu. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Uite, doar... stai calm. Te vom ajuta, bine? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 O să-ți aducem mâncare și apă. Doar... stai calm. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Iosif! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Ce se întâmplă? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Acești oameni au nevoie de apă și un medic, bine? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 O să-l trezesc pe căpitan. Du-te să-i ajuți. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Hai, du-te! - Da, voi... mă voi descurca. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [bărbați șoptind] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [bat la usa] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [stropi de apă] - [zgomote de ras] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie continuă să bată] Căpitane. Căpitan! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [stropi de apă] - [zgomote de ras] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie bate] Căpitane? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Stai. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [locuituri de prosoape] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Ce este? - Căpitane, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 am gasit câteva zeci de oameni încuiați 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 într-un recipient în cala de jos. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Ce? Intră. Intră. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Nu sunt în formă bună. - Ce? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Ce... ce se întâmplă? - Sunt deshidratate. Ei sunt... 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [ofta] La naiba, e o fetiță. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Isus Hristos. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon și Iosif, sunt acolo jos cu ei. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Asta e bine. Asta e foarte bine. - Da. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Acum, calmează-te si relaxeaza-te putin. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Sunt calm. - Luați loc. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Căpitanul la pod. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo la radio] Mai departe, domnule. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis a găsit niște oameni încuiați 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 într-una din cele inferioare deţine containere. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Ea este aici cu mine acum. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Să respectăm protocolul. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Da, domnule. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [bunituri radio] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Ar trebui să chemăm marina, domnule. - Da, voi. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Dar să aflăm ce se întâmplă mai întâi. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Cred că este destul de clar ce se întâmplă, domnule. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Te aud și am înțeles asta. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 O să mă pun a medicului 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 și-l poți ghida în jos, bine? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones pentru căpitan. - Așează-te și relaxează-te. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Ai făcut o treabă bună. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Foarte bun. Te rog stai jos. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Sigur. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Intră. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Ai nevoie de ajutor, domnule? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nu. Ellis este cu mine. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Și Mateo este... se descurcă protocolul de mai jos. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Păstrează-ți poziția, te rog. Multumesc. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger asta, domnule. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Toată lumea, întoarceți-vă în recipient. Să mergem. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migranți care vorbesc thailandeză] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef în engleză] Voi toți, mișcați-vă. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Du-te dracu înapoi înăuntru. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Acum! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migranții țipând] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Am spus, intră înapoi. - [Simon] Întoarce-te! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Am spus, intră înapoi! - [migranții țipând] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Inapoi in container! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Întoarce-te! - [femeie țipând] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migranții continuă să țipe] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Am spus, intră înapoi! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng gâfâie] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef mormăind] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Tu! - [vorbește thailandeză] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [mârâind] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [strigând de durere] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [mârâind] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [împușcături] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [mormai] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [mormăite, scâncete] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [în engleză] Hei, ceva nu este în regulă. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Trebuie să chemăm marina. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Căpitanul pur și simplu nu este... - [cocoși] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Nu sunăm oricine. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [bipuri radio] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo către căpitan. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Du-te după căpitan. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Am luat-o pe pod. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Sunt pe drum. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [rapuri de cuțit] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [strigă] - [amândoi mormăind] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef geme de durere] - [amândoi mormăind] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [mormai] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [amândoi mormăind] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Faceți un pas înapoi. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Stai naibii jos. - Bine. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [trosnet static radio] - [Angie mormăie] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [bucăt de arme] - [amândoi mormăind] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [amândoi mormăind] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef încordându-se] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [mormai] - [Cole mormăie] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [țipând de durere] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [strigă, mormăie de durere] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [migranții țipând] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara vorbește thailandeză] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [împușcături] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [în engleză] Trebuie să te luăm de pe această navă 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 înaintea celorlalţi ajunge aici. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Trebuie să urcăm la bărcile de salvare. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Stai aproape. Stai în spatele meu. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Să ne mișcăm. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migranții conversând în thailandeză] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [muzică tensionată] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 La naiba. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [bipuri] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [semnal sonor] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie mormăie] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Haide. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Du-te dracului să o ia. Acum. - Da, domnule. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Mișcă-te! - [Mateo gemu] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Ce naiba faci? Scoală-te! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Ce dracu e în neregulă cu tine, nu? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Încă se transmite, domnule. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Atunci anulează-l, idiotule. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [click butoane] - Semnal anulat, domnule. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Suntem bine. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Suntem destul de departe de la bine. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Acum, dă-ți fundul rău jos și dezactivați bărcile de salvare 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 ca să nu poată scăpa. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Da, domnule. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Și unde dracu este Jonathan? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Sunt pe asta, domnule. Jorge, intră. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [muzica tensionata continua] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! La dracu. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Haide. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hei, tu. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Știi cum să folosești unul dintre aceste lucruri? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Da. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Bine, ascultă. - [Seng mormăie în thailandeză] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Am să mă uit pentru femeia care te-a găsit. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Cred că ar putea avea probleme. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Nu mă aştepta. - Bine. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Căpitan pe pod. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Așa cum ai fost. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, domnule. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 A sosit un apel de urgență de pe o navă de marfă. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Nouă grade, 49 de minute nord, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 de grade, 56 de minute est. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33, ora locală. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Asta e marginea din Marea Andaman. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Care a fost codul? - Atacă, domnule. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Un atac? De cine? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Ultima dată am verificat, eram la 600 de mile est 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 a oricărei activități de pirat. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Au anulat apelul 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 înainte să putem răspunde. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Trebuie să fi fost un fel de greseala. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [clic pe limbă, inspiră puternic] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Hai să-i sunăm înapoi, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Asigurați-vă că totul este cușer. - Da, domnule. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Acesta este USS Hazard Perry pe canalul 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [la radio] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Acesta este USS Hazard Perry pe canalul 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [bipuri radio] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, ea este Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Bună dimineaţa. Acesta este căpitanul Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 al USS Hazard Perry. Cu cine vorbesc? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Acesta este Marko Madsen, căpitanul Artemis. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Trebuie să fi primit apelul nostru DSC. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer la radio] Da, sigur am făcut-o. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Deci, ce sa întâmplat acolo? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Îmi pare rău, unul dintre băieții mei 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 am văzut lumină în urma noastră. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 A avut o confruntare cu niste somalezi 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 acum cativa ani. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Știi cum merge asta. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Am un pic de trăgaci fericit 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 cu DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Dar se dovedește, era doar o navă de pescuit. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Ești destul de departe pentru o navă de pescuit, nu-i așa? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Trebuie... trebuie să fi fost un trauler de adâncime. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Nu este primul pe care îl vedem. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Îmi pare rău că pierd timpul marinei. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Deloc. Mă bucur că toată lumea este bine. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [bunituri radio] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Habar n-ai unde ar putea fi? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Nici o idee, mi-e teamă. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Avem un apel către tine 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 de la un telefon arzător, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 la scurt timp după accident, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 lângă port. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Cine te-a sunat? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Eu... nu-mi amintesc. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Sincer să fiu, eu... nici nu-mi amintesc 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 primirea apelului telefonic. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 S-au întâmplat multe. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Bine, bine, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 te rog sa ne anunti dacă îți amintești ceva sau... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 dacă există informații suplimentare iese la iveală. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 După cum vă puteți imagina, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 uciderea tatălui tău este cea mai mare prioritate a noastră. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Desigur. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [muzică tensionată] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [murmur indistinct] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [pasi de alergare] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie mormăie] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole tăcut] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Ești bine. Aveţi încredere în mine. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie gâfâie, respirând greu] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Deschide-l. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie mormăie] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [usa se inchide] - [bucnituri ale mânerului] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Cine dracu ești? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Eu nu sunt unul dintre ei. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 chiar acum, asta e tot ce conteaza. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [gâfâind] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Sunt oameni în cală, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 și sunt în pericol. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Nu-i vor ucide, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 nu atunci când fac bani din ei. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Nu știi ce vor face. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 M-au împușcat. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [palavrie radio indistinctă] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [femeia vorbește thailandeză] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migranții conversând în thailandeză] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [împușcătură] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [migranții țipând] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Verificați pentru mai multe. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Toată lumea, să mergem! Din barca de salvare! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [tipa continua] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Trebuie să-i ajutăm. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] O vom face. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Dar mai întâi trebuie să avem grijă de acea rană. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Vino. Pe aici. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Acolo jos. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [muzică de acțiune] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [expiră brusc] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego șuieră] La naiba. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [muzică tensionată] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [geme] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Haide. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Am găsit lucrurile lui Jonathan într-o barcă de salvare. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef și Simon sunt morți. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Ce? - Da. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Erau jucători serioși, Căpitane. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Oricine a făcut asta trebuia să fie un profesionist. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Nu poate fi Ellis. Ea este flotă navală. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Fără experiență de luptă. Și chiar dacă a făcut-o... 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Totuși, te-a scos, nu? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Mătura nava. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Află cine naiba a venit. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Da, căpitane. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [bip tastatură] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Avem o problemă pe navă. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [vârâit puternic] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [mormai] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Aici. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [bip căștile] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie respirând greu] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [pe căști] Am văzut mai rău. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Te-am văzut la știri. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Știu că ești pe fugă. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Măcar o să-mi spui numele tau? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [oftă] Bine, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Eu sunt Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Bine, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Asta o să doară. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Poate vrei să vorbim, ia-ți mintea de la asta. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nu. [expiră brusc] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Spune-mi ceva despre tine. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie respiră tăios] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Dă-mi naibii! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Ai o familie? - [respiră ascuțit] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Am un fost deadbeat, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 și cel mai minunat fetiță din lume. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Care e numele ei? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Nume grozav. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Ce vârstă are ea? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie respiră tăios] Tocmai a împlinit șase ani. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [strigă de durere] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - La naiba! - Încearcă să stai nemișcat. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie mormăind] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [expirație ușurată] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 La naiba, asta doare! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, la naiba. - [bucăt de gloanțe] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [oftat uşurat] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Doamne! [expiră] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Partajează custodia cu Mr. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nu. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [inhalează brusc] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Obișnuiam să împărtășesc custodia parțială, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 dar apoi l-am pierdut când am fost dat afară din marina. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [respiră adânc] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 I-am promis că mă voi întoarce mai mult de două zile pe lună, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 si eu... Nici măcar nu pot face asta. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [oftă] Mai este timp. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Bine. - [mormăie] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [respiră adânc] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Am nevoie de backup la sala mașinilor. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Da. - [Cole] Bine? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. - Bine, am înțeles. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Da. Am înțeles. Sunt bine. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [vârâit puternic] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [pe căști] Ea a fost aici. Ea nu ar fi putut ajunge departe. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Mişcare. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Orice barcă de pescuit atât de departe 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 ar fi înregistrat pe AIS, nu? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Da, domnule. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Să verificăm și să vedem ce trafic 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 era aproape de poziția lui Artemis 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - în jurul orei apelului. - Domnule. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Și, uh, vezi ce poți să tambure 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 pe acest căpitan Marko Madsen. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hei, hei. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Ce s-a întâmplat în Bangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 La știri, au spus ei esti bodyguardul lui Campallo. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 L-ai ucis? I-ai ucis pe acei polițiști? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 De ce ești pe navă? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Nu asta sa întâmplat. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Chiar acum, tot ce contează te înțelegem 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 și acei oameni în siguranță. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Am trimis un semnal de primejdie. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Nu stiu daca l-a luat cineva. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Nu există servicii celulare pe navă, dar știu 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 că există telefoane prin satelit și radiouri pe pod. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Atunci acolo trebuie să mergem. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Dacă mergem la pod, fiecare om de pe navă 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 va veni alergând. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [ofta] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Avem nevoie de o diversiune. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [muzică tensionată] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] În ultima cală de marfă. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Pe aici. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 E aici. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [mâneră zgomote, scârțâituri] - [Angie mormăie] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Uite, lasă-mă să te ajut. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [tratează clunks] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [uși scârțâind] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Ce zici de refugiați? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 În caz de urgență, fiecare secțiune a acestei bărci 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 poate fi sigilat. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Vor fi în siguranță. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [rupere] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [bricheta se închide] - Să mergem. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [muzică tensionată] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [palavrie radio indistinctă] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [foc trosnet] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [alarma zgomotătoare] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Foc pe cinci. Sigilați-l. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Initiaza protocolul de incendiu. - [click butoane] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Ascultați, toată lumea. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Aceasta este o diversiune. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Avem un clandestin. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Vreau doi paznici la fiecare uşă a turnului. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, vreau să supraveghezi și patrulează turnurile. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Da, domnule. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 cobori cu echipa de pompieri. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Voi supraveghea puntea. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Da, domnule. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [muzica tensionata continua] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [cocoși de armă] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [om de echipaj] Un incendiu în marea liberă. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Asta cu siguranta cel mai rău lucru 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 poți avea aici. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [foc urlând] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Creșteți presiunea! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [zgomot puternic] - [expiră] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [focul continuă să urle] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Sunt bateriile, domnule. - [Marko la radio] Conține-l. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Urc sus. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [muzica tensionata continua] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [respirând greu] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [zgomot puternic] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [om al echipajului 1 gâfâie, mormăie] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [man de echipaj 1] Aah! [mormăie de durere] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [mormăie] - [osele se rup] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [bunituri corporale] - [trosnet static radio] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [bip] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Acesta este KMG Artemis. Vă rugăm să răspundeți. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Toate postările raportează. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Toate postările raportează. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Portside securizat, domnule. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [man al echipajului 2 la radio] Tribord Intrarea este sigură, domnule. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Acesta este KMG Artemis. Vă rugăm să răspundeți. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Focul limitat, căpitane. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Sigilați cala. Întoarce-te pe punte. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Acesta este KMG Artemis pe canalul 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Vă rugăm să răspundeți. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Acesta este KMG Artemis pe canalul 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Vă rugăm să răspundeți. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Căpitanul la pod. Raport. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Suntem pe cale să avem scurt timp. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Căpitanul la pod. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Raport. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - La naiba. - [bipuri] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [muzica tensionată se intensifică] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [expiră brusc] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Sunt pe pod. Diego, du-te acolo sus. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [pasi] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Taci. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [muzică plină de suspans] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Acesta este căpitanul Spencer al USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego exclamă, țipă] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego mormăind] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [feedback radio țipăie, trosnituri statice] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Comandant Spencer, acesta este KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Avem nevoie imediată asistență de urgență. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko strigând neclar] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Cu cine vorbesc si cine suntem "noi"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [la radio] Numele meu este Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Sunt al treilea prieten pe Artemis. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Sunt cu un bărbat pe nume Cole Reed. Avem nevoie de ajutor. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Căpitanul fuge o operațiune de trafic de persoane. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Poziția noastră este latitudinea de 45 de grade nord, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - longitudine 155 est. - Trebuie să ne mutăm. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Acum. - Trimite ajutor! Rapid! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] A fost foc de armă, domnule? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Adu-mi dosarul. Acum. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Pune cursul către Artemis. - Da, domnule. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [muzică tensionată] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Haide. Mergem la cabina mea. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Ar trebui să putem să cobor de aici. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [palavrie radio indistinctă] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Sunt chiar afară. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [respirând tremurând] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Dacă eu... Dacă nu... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Oh, Doamne! 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Aici, stai. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Uită-te la mine. - [continuă să respire tremurat] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 O să te aduc înapoi la ea. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Iţi promit. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Bine. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [muzica tensionata continua] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Tăietură mai mare pentru fiecare dintre noi. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Bine, ascultă. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Nu există un clandestin. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Acesta este garda de corp a lui Campallo. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [la radio] Deci, este o schimbare de planuri. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Merg în două ore, navă în navă. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Ce e în două ore? - Nu știu. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] A înțeles? - [toate] Da, domnule. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Mişcare. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [bâzâit telefon] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Mergi înainte. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko la telefon] Ce dracu este Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 faci pe nava mea, nu? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Cum este chiar viu? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Credeam că avem grijă de el când l-am ucis pe Tibu. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Ce naiba se întâmplă? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Uite, echipa de ucidere a fost distrusă. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Nu-l lăsa să dă dracu tranzacția. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 El nu va face. Am mutat mai sus cu livrarea. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 L-am contactat pe Bertus. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 E la două ore distanță. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Amenda. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Doar asigură-te că Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 nu coboară viu de pe acea navă. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 o voi face. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Îmi vei datora în plus 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 pentru că ai de-a face cu acest bandit. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Ceva actualizări despre Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Mai suntem în afaceri? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Vânzarea a fost oprită. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Sunt afaceri ca de obicei. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Ce este? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Cine este Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 fiul lui Tibu al lui Kameron. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Și crezi că este implicat? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Nu știu. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Dar Marko este implicat. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Și el va plăti. - [Echipaj] Mută-te. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Nu ar fi putut ajunge departe. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 E timpul să plecăm. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [muzică tensionată] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie mormăie] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [împușcături] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [sușnet de vânt] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Până când marina ajunge aici, acei migranți nu sunt în siguranță. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Trebuie să ajungem sub punte. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Sunt o mulțime de locuri să-i ascund acolo jos, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 dar l-ai auzit, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 toți sunt păziți. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Trebuie să existe o altă cale. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Am putea încerca puțul de ventilație. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Domnule, dosarul pe care l-ați solicitat. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko a fost cu KMG de 13 ani, căpitan de zece. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Cetățean danez, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Tururi în Afganistan, Irak. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Investigat de două ori. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Acuzații de jaf si contrabanda. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Au crezut că a ucis unul a coechipierilor săi într-o misiune, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 dar restul unitatii nu vorbea. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Nimic blocat. - Și echipajul lui? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Jumătate dintre ei sunt fie ex-militar sau ex-mercenar. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 MEO spaniol, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 irlandez AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Dar bărbatul cu care Angie a spus că e cu, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Cole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Ceva despre el? - Nu pe lista companiei. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Dar așteaptă până vezi asta. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [reporter pe monitor] Suspectul este foarte periculos 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 și încă în libertate. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Un ordin de adăpost la nivel de oraș este pe loc 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 până când este prins. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Un fugar care ucide polițiști. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Trebuie să mă glumiți. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Ce arată asta lipsea. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Adu-mi imagini prin satelit a acelei nave. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Da, domnule. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [metal scârțâit] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie mormăie, tulpini] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [sușnet de vânt] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie mormăie] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [muzică de acțiune] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole mormăie] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Ei bine, la dracu. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Spune-mi că nu este un MP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 domnule. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Am auzit că e un fugar la bord. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Știm dacă e prietenos? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Prietenos sau nu, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 asigură-te că oamenii tăi sunt bune de plecat. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Lansăm de îndată ce sunt gata. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 domnule. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [muzica de acțiune continuă] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [tulpini] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [crewman] Cred Am auzit ceva aici. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Dincolo! - Cole, vine cineva. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [scârțâitul metalului] - [clicuri pe butoanele lanternei] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [muzică tensionată] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [împușcături] - [gloanțele ricoșând] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [răzuire] - La naiba! [mârâind] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [gâfâind] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [sușnet de vânt] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [metal scârțâit] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole respirând greu] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [metal scârțâie] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [respirând greu] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [bucăni ușor] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [ecouri zgomotătoare] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [împușcături] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [răzuire, scârțâit] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [bucăitură înăbușită] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [gemete de metal] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [coperă zăngănește] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie mormăie] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Acum, suntem egali. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [om de echipaj la radio] Căpitane, l-am împușcat pe clandestinul 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 prin arborele de aerisire, l-am auzit căzând. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Nu știu dacă l-am lovit. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Blocați gaura. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Întoarce-te pe punte. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Voi avea grijă a acestui tip eu însumi. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Copie. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie expiră brusc] La naiba. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [scris de sticlă] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh! 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Mi-ar plăcea să te văd învârtindu-te acum. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Aşezaţi-vă. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Voi patru, cu mine. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Toţi ceilalţi, evantai. - [scârțâie] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Stai cu ochii pe ea. - Da, domnule. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Să mergem. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Cât de departe suntem? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Patruzeci și două de mile, domnule. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Timp? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Șaptezeci și cinci de minute, domnule. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Lansați echipa VBSS. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Da, domnule. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [muzică de acțiune] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [trapa se deschide] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [turajul motorului] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [muzica de acțiune continuă] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [turajul motorului] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [expiră brusc] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [împușcătură] - [trosnet de electricitate] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [alarma zgomotătoare] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [Alarma continuă să sune] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [muzică plină de suspans] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [inhalează] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [alarma sună slab] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [sunt intensifică] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [scârțâie] - [clicuri de blocare] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [expiră tare] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 E prins în capcană. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Ne vom ocupa de el mai târziu. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Căpitanul la pod. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Blocați cala trei. - [man de echipaj la radio] Domnule. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [gemete de metal] - [strecurare] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [gemătul continuă] - [strecurare] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [gemete continuă] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [bucăitură] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [zbucnire] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [ zgomot ] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [mormai] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [bunitură, zgomot] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Am primit pachetul Intel pe Cole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Asta va fi tot. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, născut și crescut la Londra. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mama a murit când avea șapte ani. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Tata era polițist. Bunicul era polițist. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Termină școala, intră direct în marina. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Două turnee în Afganistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Vine acasă, se alătură poliției londoneze. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Crucea de luptă a poliției pentru acte de un eroism extraordinar 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 în timp ce era logodită în lupta personală 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 cu un adversar înarmat. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Premiul meritoriu pentru serviciul de poliție 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 pentru un act de o vitejie extraordinară 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 realizat inteligent în exercitarea datoriei. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Ajunge prin a sluji sub tatăl lui 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 în SCO19 de mare viteză Comandamentul de specialitate al armelor de foc. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Unitatea lui pândea o operațiune de mafie. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 În noaptea demontării, Reed a mers prea departe, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 nerespectat ordinele, a rămas blocat înăuntru. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Tatăl său a intrat să-l salveze și a fost împușcat și ucis. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Așteaptă o secundă. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Tatăl său a fost ucis 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 sa-l salveze? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Da, domnule. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Isuse. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Deci, de ce a plecat din Marea Britanie? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Dosarul se răcește. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Multă lume se uită pentru rambursare, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 si ei bine... nu mai are familie. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer respiră adânc] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Îmi pun pariu pe pensie și Shelby-ul meu din '67 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 că oricine l-a ucis pe Campallo este pe barca aia... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 iar Cole Reed este acolo a pune lucrurile la punct. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [muzică tensionată] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [cântând în thailandeză] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [respiră greu] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [respiră ascuțit] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [metal scârțâit, scârțâit] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [gafâie încet] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [claxonul navei sunet] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [claxonul navei sunet] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [bucăitură] - [sufnește] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Coboară pasarela. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Pasarela de coborâre. - [clicuri pe butoane] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [vârâit] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [gemete de metal] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [scârțâie] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [se redă ton de apel la telefon] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 S-au lovit fondurile? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Fonduri confirmate. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Dar problema noastră? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 A fost cuprins. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Să mergem să ne întâlnim oaspeții. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [muzică intrigantă] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Du-i la marfă. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Hai să o facem. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Am văzut cum venea fum de pe nava ta în drum spre intrare. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 O, da? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Ei bine, ce se întâmplă pe nava mea 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 nu este treaba ta. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus chicoti] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Vrei să faci asta sau ce? - Da. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Să mergem să inspectăm mărfurile. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Trebuie să mă regăsesc unul curat. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Cea mai bună parte a acestui job este drumul spre casă. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Intră. - [femeia tipa] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Mișcă-te. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [crewman] Intră acolo. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [bucăt, zgomot] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Mulțumesc, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [strecurare] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [ofta] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [metal scârțâit] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [muzică de acțiune] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [ruruit motor] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [mârâind] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [bec bâzâit] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [muzică plină de suspans] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [muzică de rău augur] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [respirând ascuțit] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [mârâind] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [mârâind] - [scârțâie cureaua] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole mormăie] - [bunituri corporale] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [muzică intensă] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie mormăie] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [femeie scâncind] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Aici sunt. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Acum, scoate-i de pe nava mea. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [mormăieți membrii echipajului] - [bunituri corporale] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [cocoși de armă] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Ce naiba se întâmplă? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migranții gâfâie, scâncâie] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Avem un clandestin. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Un clandestin? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Da. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Ei bine, ce se întâmplă pe nava ta 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 este nenorocita mea afacere acum. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Calma. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Toată lumea, calmează-te. Bine? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 o voi repara. Calma. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Băieți, coborâți și ai grijă de tipul ăsta. Acum. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Merge! Hai! Hai! Hai! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, du-te la pod 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 și ai de-a face cu cățeaua aia o dată pentru totdeauna. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Înţelegi? - Da, domnule. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [clunks] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [gemete ușa] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [respirând ascuțit] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [gemete ușa] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [gafâie] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [om mormăit] - [împușcături] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [pușcări de sânge] - [bunituri corporale] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [muzică tensionată] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie mormăie] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [palavrie radio indistinctă] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [scârțâie] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [om strigând, mormăit de durere] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [gemete, mormăiți membrii echipajului] - [sticlă trosnește] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [gâfâind] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [pasi de alergare] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [bunituri corporale] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Nenorocitul. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [respirând greu] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [muzica tensionata continua] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [mârâind] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [mârâind] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole mormăind] - [man 1 geme] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [mormai] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [crewman 2 mormăind] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [mormai] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [mormai] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [bunituri corporale] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [Șoptind] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Du-te pe scări. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 voi merge. Da? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [muzică plină de suspans] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [expiră brusc] - [ușa scârțâie] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [mârâind] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [mârâind] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [osele se rup] - [mormăie] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [mormai] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [muzică tensionată] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [bucăt de cuțite] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [împușcături] - [gâfâind] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [clicuri de armă] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [gemete ușa] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [muzica tensionată se intensifică] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [împușcături] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [împușcături] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [clicuri de armă] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [amândoi mormăind] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [strigă, mormăie] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole expiră brusc] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [amândoi mârâind, încordați] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kick lands] - [mârâind] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [amândoi mormăind] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole țipă, mormăind de durere] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko mormăie] - [Cole țipă] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole încordându-se] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [mormai] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [muzică prevestitoare] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [mormai] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [mormai] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [gemete de metal] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [mormai] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [mârâind] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [continuă mormăitul] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [țipând, mormăind] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [ zgomot puternic] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko mormăie] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [strecurare] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [mormăie] - [Marko țipând de durere] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole țipă] - [Marko mormăie, geme] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole mormăie, tușește] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [respirând greu, mormăit] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko mormăie] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [mârâie] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Ar fi trebuit să mori în Bangkok. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [cârligul străpunge carnea] - [Marko strigă de durere] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [amândoi mormăind] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko țipă, mormăie de durere] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole mormăind] - [Marko mormăie, țipă de durere] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [gâfâind, mormăit] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko mârâie] Aah! - [mormăie] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [mormăie] - [țipând de durere] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko mormăind de durere] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [mormăie de durere] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [strigând de durere] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Asta e pentru Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [bunituri de puști cu suliță] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [ofta] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [muzică dramatică] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [păsăre scârțâind] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [pasărea continuă să scârâie] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [muzica dramatică continuă] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Stai naibii jos. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Doar stai jos. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Nu te mișca naibii. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Dă-i cătuşele. - [Navy Seal] Da, domnule. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Stai! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Mută-l. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [pasi de alergare] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie mormăie] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Nu sunt înarmat. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Cine eşti tu? - Eu sunt Angie Ellis. Te-am sunat. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Sunt al treilea prieten. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Nu are nimic de-a face cu asta. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 El ne-a salvat. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Unde este restul al echipajului? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Sunt morți. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Câți au fost? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Aproximativ 20. Și căpitanul. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Ăla este Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nu. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Acesta este colegul meu de navă. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Ne spui tu că nu e Cole? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole a fost împușcat. A trecut peste bord. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Deci așa a mers? - [inhalează] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Da, așa a scăzut, domnule. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Fii cu ochii pe ea. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [expiră] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Ridică-l. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Se pare că ai avut o zi grea. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Hai să vă verificăm. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Sunt oameni pe acea navă care au nevoie de îngrijiri medicale. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - În regulă? - Oh da. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Da, este corect. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Voi aştepta. Multumesc. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Îmi trimit un echipaj să mă ajute 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 cu traseul înapoi spre LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [pleseste buzele] Deci acum este căpitanul Ellis. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [râde] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng vorbește thailandeză] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie în engleză] Da, nu cred. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Este al căpitanului Marko telefon sat? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Este. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Are un jurnal de apeluri pe el? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Desigur. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie chicoti] - Mulţumesc. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Multumesc. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [palavrie indistinta] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Deci, unde vei merge acum? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Dacă te întorci la Bangkok, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 știi că vor încerca și să te omoare. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Trebuie să termin asta. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Du-te acasă la Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [chicotește încet] O voi face. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [gafâie încet] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [muzică moale] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Artemis este asigurată? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Da, domnule. Artemis în siguranță. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Cole Reed este asigurat? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Potrivit domnișoarei Ellis, Reed a fost ucis în acțiune, domnule. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko și toți cei 20 al echipajului său ucis. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Douăzeci uciși? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully la telefon prin satelit] Douăzeci și unu, domnule. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus pirații. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Era un echipaj prietenos nu ne-am identificat 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 care pare să decoleze pe barca piraților, domnule. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Așteaptă o secundă. Lasă-mă să înțeleg asta. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed este KIA, dar nu ai trup, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 iar acum, există acest membru al echipajului neidentificat 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 pornind pe o corabie de pirați. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Am asta corect? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Da, domnule, este corect. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Vrei să interceptăm? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Ei bine, din moment ce el nu este Cole Reed, el nu este problema noastră. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Aș fi de acord, domnule. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [muzică tensionată] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [suna telefonul mobil] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole la telefon] Sunt eu. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Isus. Unde ești? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Am nevoie să rulezi un număr. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 O secundă. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [clac de tastatură] - Continuă. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Mă întorc. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [Telefonul satelit emite bipuri] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [muzica tensionata continua] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [femeie] Un serviciu atât de minunat. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Credeam că toată lumea face o treaba atat de frumoasa. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [om] Comunitatea îi va fi atât de dor de el. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [muzică prevestitoare] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Intră. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [ușa mașinii se închide] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole respiră adânc] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Nu înțelegi. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 I-am lăsat să folosească navele a transporta marfa, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 si m-au platit. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 M-au plătit mult. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Dar habar n-aveam ce erau chiar îmi cere să fac. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Trebuie să mă crezi. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Și apoi au încetat să mai întrebe și au început să amenințe. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Și atunci lucrurile a scăpat de sub control. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Mai multe expedieri în fiecare săptămână. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 De ce nu ai venit la mine? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Pentru că m-am gândit L-am manevrat. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 M-am gândit să vând compania m-ar scoate afară. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Dar nu am știut niciodată că ei... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 nu m-am gândit ar merge până aici. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 L-ai ucis pe tatăl tău. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [oftă, inspiră brusc] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Și va trebui să trăiești cu asta. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Pentru tot restul vieții tale. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [inhalează tremurând] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [oftă] Du-l acasă. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [ușa mașinii se deschide] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [ușa mașinii se închide] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [muzică intensă] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [accident puternic] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [Scârțâit de metal] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [sâsâit motor] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [ușa mașinii se închide] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Danile gemu] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Danile gâfâie] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [mârâind, gâfâind] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 De ce să-l omoare pe Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu moare, compania merge la Kameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 cine este compromis, pe cine controlăm, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 iar afacerea noastră de marfă continuă. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Te referi la ființele umane ai traficat? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 ce vrei? [continuă gâfâind] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Toată lumea vrea ceva. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Spune-mi ce vrei. Îți iau eu. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Ce naiba vrei? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Danile mormăie] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Răzbunare. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [muzică intensă] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [muzica se stinge] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [muzică tensionată] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [muzica se stinge] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [muzică tulburătoare] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [muzica se stinge] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [muzică intrigantă] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [muzica se stinge] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [muzică moale] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [muzica se stinge] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [muzică dramatică] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [muzica se stinge]